रामायणम्
Shloka 52.13Unverified draft

ततोऽब्रवीद्दाशरथिः सुमन्त्रम् । स्पृशन् करेणोत्तमदक्षिणेन । सुमन्त्र शीघ्रं पुनरेव याहि । राज्ञः सकाशे भवचाप्रमत्तः ।।2.52.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato'bravīddāśarathiḥततोऽब्रवीद्दाशरथिःthen the son of Dasharatha saidadverb + verb, past + nominative
sumantramसुमन्त्रम्to Sumantraaccusative
spṛśanस्पृशन्touchingpresent participle
kareṇottamadakṣiṇenaकरेणोत्तमदक्षिणेनwith his excellent right handinstrumental + instrumental adjective
sumantraसुमन्त्रO Sumantravocative
śīghraṃशीघ्रंquicklyadverb
punarevaपुनरेवonce againadverb + particle
yāhiयाहिgoverb, imperative
rājñaḥराज्ञःof the kinggenitive
sakāśeसकाशेin the presencelocative
bhavacāpramattaḥभवचाप्रमत्तःand be vigilantverb, imperative + nominative adjective

Reference: 2.52.13 · Ayodhyā Kāṇḍa