रामायणम्
Shloka 52.51Unverified draft

तत्कृतेन मयाऽवाप्तं रथचर्याकृतं सुखम् । आशंसे त्वत्कृतेनाहं वनवासकृतं सुखम् ।।2.52.51।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatkṛtenaतत्कृतेनby that meansinstrumental
mayā'vāptaṃमयाऽवाप्तंattained by meinstrumental + accusative adjective
rathacaryākṛtaṃरथचर्याकृतंbrought about by service as a charioteeraccusative adjective
sukhamसुखम्happinessaccusative
āśaṃseआशंसेI hope forverb, present
tvatkṛtenāhaṃत्वत्कृतेनाहंI, through what is done for youinstrumental + nominative
vanavāsakṛtaṃवनवासकृतंbrought about by your forest-dwellingaccusative adjective
sukhamसुखम्happinessaccusative

Reference: 2.52.51 · Ayodhyā Kāṇḍa