Shloka 52.3Unverified draft
बर्हिणानां च निर्घोषः श्रूयते नदतां वने । तराम जाह्नवीं सौम्य शीघ्रगां सागरङ्गमाम् ।।2.52.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| barhiṇānāṃ | बर्हिणानां | of the peacocks | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| nirghoṣaḥ | निर्घोषः | the cry | nominative |
| śrūyate | श्रूयते | is heard | verb, present passive |
| nadatāṃ | नदतां | of those crying out | genitive present participle |
| vane | वने | in the forest | locative |
| tarāma | तराम | let us cross | verb, imperative/present |
| jāhnavīṃ | जाह्नवीं | the Ganga (daughter of Jahnu) | accusative |
| saumya | सौम्य | O gentle one | vocative |
| śīghragāṃ | शीघ्रगां | swift-flowing | accusative adjective |
| sāgaraṅgamām | सागरङ्गमाम् | flowing on to the ocean | accusative adjective |
Reference: 2.52.3 · Ayodhyā Kāṇḍa