Shloka 52.31Unverified draft
आरोग्यं ब्रूहि कौसल्यामथ पादाभिवन्दनम् । सीताया मम चार्यस्य वचनाल्लक्ष्मणस्य च ।।2.52.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ārogyaṃ | आरोग्यं | well-being, good health | accusative |
| brūhi | ब्रूहि | declare, tell | verb, imperative |
| kausalyāmatha | कौसल्यामथ | to Kausalya, and then | accusative + adverb |
| pādābhivandanam | पादाभिवन्दनम् | salutation at the feet | accusative |
| sītāyā | सीताया | of Sita | genitive |
| mama | मम | my | genitive |
| cāryasya | चार्यस्य | and of the noble one | conjunction + genitive adjective |
| vacanāllakṣmaṇasya | वचनाल्लक्ष्मणस्य | by the word of Lakshmana | ablative + genitive |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.52.31 · Ayodhyā Kāṇḍa