रामायणम्
Shloka 52.33Unverified draft

भरतं च परिष्वज्य यौवराज्येऽभिषिच्य च । अस्मत्सन्तापजं दुःखं न त्वामभिभविष्यति ।।2.52.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bharataṃभरतंBharataaccusative
caचandconjunction
pariṣvajyaपरिष्वज्यhaving embracedgerund
yauvarājye'bhiṣicyaयौवराज्येऽभिषिच्यhaving consecrated him in the office of crown princelocative + gerund
caचandconjunction
asmatsantāpajaṃअस्मत्सन्तापजंborn of our anguishaccusative adjective
duḥkhaṃदुःखंsorrowaccusative
naनnotnegation
tvāmabhibhaviṣyatiत्वामभिभविष्यतिwill overcome youaccusative + verb, future

Reference: 2.52.33 · Ayodhyā Kāṇḍa