रामायणम्
Shloka 52.86Unverified draft

त्वं हि त्रिपथगा देवि ब्रह्मलोकं समीक्षसे । भार्या चोदधिराजस्य लोकेऽस्मिन् सम्प्रदृश्यसे ।।2.52.86।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tvaṃत्वंyounominative
hiहिindeedparticle
tripathagāत्रिपथगाflowing through three pathsnominative adjective
deviदेविO goddessvocative
brahmalokaṃब्रह्मलोकंthe world of Brahmaaccusative
samīkṣaseसमीक्षसेyou look upon, reachverb, present
bhāryāभार्याthe wifenominative
codadhirājasyaचोदधिराजस्यof the king of the oceanconjunction + genitive
loke'sminलोकेऽस्मिन्in this worldlocative
sampradṛśyaseसम्प्रदृश्यसेyou are seen, manifestverb, present passive

Reference: 2.52.86 · Ayodhyā Kāṇḍa