Shloka 52.75Unverified draft
आरोह त्वं नरव्याघ्र स्थितां नावमिमां शनैः । सीतां चारोपयान्वक्षं परिगृह्य मनस्विनीम् ।।2.52.75।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āroha | आरोह | board, mount | verb, imperative |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| naravyāghra | नरव्याघ्र | O tiger among men | vocative |
| sthitāṃ | स्थितां | which stands ready | accusative adjective |
| nāvamimāṃ | नावमिमां | this boat | accusative + accusative adjective |
| śanaiḥ | शनैः | gently | adverb |
| sītāṃ | सीतां | Sita | accusative |
| cāropayānvakṣaṃ | चारोपयान्वक्षं | and help board, with your arms outstretched | conjunction + verb, imperative + accusative |
| parigṛhya | परिगृह्य | having taken hold of | gerund |
| manasvinīm | मनस्विनीम् | the noble-minded lady | accusative adjective |
Reference: 2.52.75 · Ayodhyā Kāṇḍa