Shloka 52.82Unverified draft
मध्यं तु समनुप्राप्य भागीरथ्यास्त्वनिन्दिता । वैदेही प्राञ्जलिर्भूत्वा तां नदीमिदमब्रवीत् ।।2.52.82।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| madhyaṃ | मध्यं | the middle | accusative |
| tu | तु | and | particle |
| samanuprāpya | समनुप्राप्य | having reached | gerund |
| bhāgīrathyāstvaninditā | भागीरथ्यास्त्वनिन्दिता | of the Ganga (daughter of Bhagiratha), the blameless lady | genitive + nominative adjective |
| vaidehī | वैदेही | Sita, princess of Videha | nominative |
| prāñjalirbhūtvā | प्राञ्जलिर्भूत्वा | having become one with joined palms | nominative adjective + gerund |
| tāṃ | तां | that | accusative adjective |
| nadīmidamabravīt | नदीमिदमब्रवीत् | said this to the river | accusative + accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.52.82 · Ayodhyā Kāṇḍa