Shloka 52.93Unverified draft
तीरं तु समनुप्राप्य नावं हित्वा नरर्षभः । प्रातिष्ठत सह भ्रात्रा वैदेह्या च परन्तपः ।।2.52.93।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tīraṃ | तीरं | the bank | accusative |
| tu | तु | and | particle |
| samanuprāpya | समनुप्राप्य | having reached | gerund |
| nāvaṃ | नावं | the boat | accusative |
| hitvā | हित्वा | having left behind | gerund |
| nararṣabhaḥ | नरर्षभः | the foremost of men | nominative |
| prātiṣṭhata | प्रातिष्ठत | set forth | verb, past |
| saha | सह | together | preposition |
| bhrātrā | भ्रात्रा | with his brother | instrumental |
| vaidehyā | वैदेह्या | with Vaidehi (Sita) | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| parantapaḥ | परन्तपः | the scorcher of foes | nominative |
Reference: 2.52.93 · Ayodhyā Kāṇḍa