Shloka 52.19Unverified draft
वयं खलु हता राम ये तयाऽप्युपवञ्चिताः । कैकेय्या वशमेष्यामः पापाया दुःखभागिनः ।।2.52.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vayaṃ | वयं | we | nominative |
| khalu | खलु | indeed | particle |
| hatā | हता | slain, ruined | nominative adjective |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| ye | ये | who | nominative relative pronoun |
| tayā'pyupavañcitāḥ | तयाऽप्युपवञ्चिताः | deceived even by her | instrumental + particle + nominative adjective |
| kaikeyyā | कैकेय्या | by Kaikeyi | instrumental |
| vaśameṣyāmaḥ | वशमेष्यामः | we shall come under the sway | accusative + verb, future |
| pāpāyā | पापाया | of the sinful one | genitive adjective |
| duḥkhabhāginaḥ | दुःखभागिनः | sharers in sorrow | nominative adjective |
Reference: 2.52.19 · Ayodhyā Kāṇḍa