रामायणम्
Shloka 52.16Unverified draft

नातिक्रान्तमिदं लोके पुरुषेणेह केनचित् । तव सभ्रातृभार्यस्य वासः प्राकृतवद्वने ।।2.52.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nātikrāntamidaṃनातिक्रान्तमिदंthis has not been surpassednegation + nominative adjective + nominative
lokeलोकेin the worldlocative
puruṣeṇehaपुरुषेणेहby any man hereinstrumental + adverb
kenacitकेनचित्by anyoneinstrumental indefinite pronoun
tavaतवyourgenitive
sabhrātṛbhāryasyaसभ्रातृभार्यस्यtogether with your brother and wifegenitive adjective
vāsaḥवासःdwellingnominative
prākṛtavadvaneप्राकृतवद्वनेlike a common man, in the forestadverb + locative

Reference: 2.52.16 · Ayodhyā Kāṇḍa