Shloka 52.55Unverified draft
न हि शक्या प्रवेष्टुं सा मया अयोध्या त्वया विना । राजधानी महेन्द्रस्य यथा दुष्कृतकर्मणा ।।2.52.55।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| śakyā | शक्या | possible | nominative adjective |
| praveṣṭuṃ | प्रवेष्टुं | to enter | infinitive |
| sā | सा | that | nominative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| ayodhyā | अयोध्या | Ayodhya | nominative |
| tvayā | त्वया | you | instrumental |
| vinā | विना | without | preposition |
| rājadhānī | राजधानी | the capital | nominative |
| mahendrasya | महेन्द्रस्य | of the great Indra | genitive |
| yathā | यथा | as | adverb |
| duṣkṛtakarmaṇā | दुष्कृतकर्मणा | by one of wicked deeds | instrumental adjective |
Reference: 2.52.55 · Ayodhyā Kāṇḍa