Shloka 52.81Unverified draft
ततस्तैश्चोदिता सा नौः कर्णधारसमाहिता । शुभस्फ्यवेगाभिहता शीघ्रं सलिलमत्यगात् ।।2.52.81।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastaiścoditā | ततस्तैश्चोदिता | then, urged on by them | adverb + instrumental + nominative adjective |
| sā | सा | that | nominative adjective |
| nauḥ | नौः | boat | nominative |
| karṇadhārasamāhitā | कर्णधारसमाहिता | steered attentively by the helmsman | nominative adjective |
| śubhasphyavegābhihatā | शुभस्फ्यवेगाभिहता | struck by the swift, auspicious strokes of the paddles | nominative adjective |
| śīghraṃ | शीघ्रं | swiftly | adverb |
| salilamatyagāt | सलिलमत्यगात् | crossed the water | accusative + verb, past |
Reference: 2.52.81 · Ayodhyā Kāṇḍa