Shloka 52.71Unverified draft
ततः वैखानसं मार्गमास्थितः सहलक्ष्मणः । व्रतमादिष्टवान् रामः सहायं गुहमब्रवीत् ।।2.52.71।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| vaikhānasaṃ | वैखानसं | of the hermit sages | accusative adjective |
| mārgamāsthitaḥ | मार्गमास्थितः | who had adopted the path | accusative + nominative adjective |
| sahalakṣmaṇaḥ | सहलक्ष्मणः | together with Lakshmana | nominative adjective |
| vratamādiṣṭavān | व्रतमादिष्टवान् | having prescribed the vow | accusative + nominative adjective |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| sahāyaṃ | सहायं | companion, ally | accusative |
| guhamabravīt | गुहमब्रवीत् | spoke to Guha | accusative + verb, past |
Reference: 2.52.71 · Ayodhyā Kāṇḍa