Sarga 52: Crossing the Gaṅgā
गङ्गातरणम्
gaṅgātaraṇam — word-by-word gloss for all 102 shlokas.
Jump to a shloka · 102 in this sarga
पुनरेव महाबाहुर्मया भ्रात्रा च सङ्गतः । अयोध्यां वनवासात्तु प्रविशत्वनघोऽनघे ।।2.52.91।।
Meaning
तथा सम्भाषमाणा सा सीता गङ्गामनिन्दिता । दक्षिणा दक्षिणं तीरं क्षिप्रमेवाभ्युपागमत् ।।2.52.92।।
Meaning
तीरं तु समनुप्राप्य नावं हित्वा नरर्षभः । प्रातिष्ठत सह भ्रात्रा वैदेह्या च परन्तपः ।।2.52.93।।
Meaning
अथाब्रवीन्महाबाहुः सुमित्रानन्दवर्धनम् । भव संरक्षणार्थाय सजने विजनेऽपि वा ।।2.52.94।।
Meaning
अवश्यं रक्षणं कार्यमदृष्टे विजने वने । अग्रतः गच्छ सौमित्रे सीता त्वामनुगच्छतु ।।2.52.95।।
Meaning
पृष्ठतोऽहं गमिष्यामि त्वां च सीतां च पालयन् । अन्योन्यस्येह नो रक्षा कर्तव्या पुरुषर्षभ ।।2.52.96।।
Meaning
न हि तावदतिक्रान्ता सुकरा काचन क्रिया । अद्य दुःखं तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति ।।2.52.97।।
Meaning
प्रनष्टजनसम्बाधं क्षेत्रारामविवर्जितम् । विषमं च प्रपातं च वनं ह्यद्य प्रवेक्ष्यति ।।2.52.98।।
Meaning
शृत्वा रामस्य वचनं प्रतिस्थे लक्ष्मणोऽग्रतः । अनन्तरं च सीतायाः राघवो रघुनन्दनः ।।2.52.99।।
Meaning
गतं तु गङ्गापारमाशु । रामं सुमन्त्रः प्रततं निरीक्ष्य । अध्वप्रकर्षाद्विनिवृत्तदृष्टिः । मुमोच बाष्पं व्यथितस्तपस्वी ।।2.52.100।।
Meaning