रामायणम्
Shloka 131.101Unverified draft

आसन्वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः । निरामया विशोकाश्च रामे राज्यं प्रशासति ।।6.131.101।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āsanvarṣasahasrāṇi tathā putrasahasriṇaḥआसन्वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणःthey lived for thousands of years, with thousands of sonsverb + accusative compound + adverb + nominative compound adjective
nirāmayā viśokāśca rāme rājyaṃ praśāsatiनिरामया विशोकाश्च रामे राज्यं प्रशासतिfree from sickness and sorrow, while Rāma ruled the kingdomnominative adjective + nominative adjective + conjunction + locative absolute name + accusative + locative absolute participle

Reference: 6.131.101 · Yuddha Kāṇḍa