Shloka 131.5Unverified draft
गतिं खर इवाश्वस्य हंसस्येव च वायसः । नान्वेतुमुत्सहे राम तव मार्गमरिन्दम ।।6.131.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gatiṃ khara ivāśvasya haṃsasyeva ca vāyasaḥ | गतिं खर इवाश्वस्य हंसस्येव च वायसः | as a donkey cannot follow the gait of a horse, or a crow that of a swan | accusative + nominative + particle + genitive + genitive + particle + conjunction + nominative |
| nānvetumutsahe rāma tava mārgamarindama | नान्वेतुमुत्सहे राम तव मार्गमरिन्दम | so I cannot follow your path, Rāma, subduer of foes | negation + infinitive + verb + vocative name + genitive pronoun + accusative + vocative compound |
Reference: 6.131.5 · Yuddha Kāṇḍa