रामायणम्
Shloka 131.85Unverified draft

वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः । विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनुमान् जाम्बवांस्तथा ।।6.131.85।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vāsobhirbhūṣaṇaiścaiva yathārhaṃ pratipūjitāḥवासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताःwere honoured as they deserved with garments and ornamentsinstrumental + instrumental + conjunction + particle + adverb + past participle
vibhīṣaṇo'tha sugrīvo hanumān jāmbavāṃstathāविभीषणोऽथ सुग्रीवो हनुमान् जाम्बवांस्तथाVibhīṣaṇa, then Sugrīva, Hanumān and Jāmbavānnominative name + adverb + nominative name + nominative name + nominative name + adverb

Reference: 6.131.85 · Yuddha Kāṇḍa