Shloka 131.33Unverified draft
शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निस्वनैः । प्रययौ पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम् ।।6.131.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śaṅkhaśabdapraṇādaiśca dundubhīnāṃ ca nisvanaiḥ | शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निस्वनैः | with the blare of conches and the sound of kettledrums | instrumental compound + conjunction + genitive + conjunction + instrumental |
| prayayau puruṣavyāghrastāṃ purīṃ harmyamālinīm | प्रययौ पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम् | the tiger among men went on toward that city garlanded with mansions | verb + nominative compound + accusative pronoun + accusative + accusative compound adjective |
Reference: 6.131.33 · Yuddha Kāṇḍa