Shloka 131.40Unverified draft
विभीषणस्य संयोगमाचचक्षे च मन्त्रिणाम् । श्रुत्वा तु विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः ।।6.131.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vibhīṣaṇasya saṃyogamācacakṣe ca mantriṇām | विभीषणस्य संयोगमाचचक्षे च मन्त्रिणाम् | and the alliance with Vibhīṣaṇa, he related to the ministers | genitive name + accusative + verb + conjunction + dative |
| śrutvā tu vismayaṃ jagmurayodhyāpuravāsinaḥ | श्रुत्वा तु विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः | and hearing it, the residents of the city of Ayodhyā were amazed | gerund + particle + accusative + verb + nominative compound |
Reference: 6.131.40 · Yuddha Kāṇḍa