Shloka 131.80Unverified draft
अवैक्षत हरीन्सर्वान्भर्तारं च मुहुर्मुहुः । तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम् ।।6.131.80।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| avaikṣata harīnsarvānbhartāraṃ ca muhurmuhuḥ | अवैक्षत हरीन्सर्वान्भर्तारं च मुहुर्मुहुः | looked again and again at all the monkeys and at her husband | verb + accusative + accusative adjective + accusative + conjunction + adverb |
| tāmiṅgitajñaḥ samprekṣya babhāṣe janakātmajām | तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम् | he who understood gestures, seeing her, said to the daughter of Janaka | accusative pronoun + nominative compound adjective + gerund + verb + accusative compound |
Reference: 6.131.80 · Yuddha Kāṇḍa