रामायणम्
Shloka 131.3Unverified draft

धुरमेकाकिना न्यस्तामृषभेण बलीयसा । किशोरवद्गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहे ।।6.131.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dhuramekākinā nyastāmṛṣabheṇa balīyasāधुरमेकाकिना न्यस्तामृषभेण बलीयसाlike a young bullock with a heavy load laid on him alone by a stronger bullaccusative + instrumental adjective + accusative participle + instrumental + instrumental comparative
kiśoravadguruṃ bhāraṃ na voḍhumahamutsaheकिशोरवद्गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहेI am not able to bear this heavy burdenadverb + accusative adjective + accusative + negation + infinitive + nominative pronoun + verb

Reference: 6.131.3 · Yuddha Kāṇḍa