रामायणम्
Shloka 131.18Unverified draft

ततो वानरपत्नीनां सर्वासामेव शोभनम् । चकार यत्नात्कौसल्या प्रहृष्टा पुत्रलालसा ।।6.131.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato vānarapatnīnāṃ sarvāsāmeva śobhanamततो वानरपत्नीनां सर्वासामेव शोभनम्then the adornment of all the monkeys' wivesadverb + genitive compound + genitive adjective + particle + accusative
cakāra yatnātkausalyā prahṛṣṭā putralālasāचकार यत्नात्कौसल्या प्रहृष्टा पुत्रलालसाKausalyā, overjoyed, devoted to her son, carefully didverb + ablative + nominative name + past participle + nominative compound adjective

Reference: 6.131.18 · Yuddha Kāṇḍa