रामायणम्
Shloka 131.42Unverified draft

ततो ह्यभ्युच्छ्रयन्पौराः पताकास्ते गृहे गृहे । ऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम् ।।6.131.42।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato hyabhyucchrayanpaurāḥ patākāste gṛhe gṛheततो ह्यभ्युच्छ्रयन्पौराः पताकास्ते गृहे गृहेthen the citizens raised banners on every houseadverb + particle + verb + nominative + accusative + nominative pronoun + locative + locative
aikṣvākādhyuṣitaṃ ramyamāsasāda piturgṛhamऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम्and he reached his father's lovely house, where the Ikṣvākus had livedaccusative compound participle + accusative adjective + verb + genitive + accusative

Reference: 6.131.42 · Yuddha Kāṇḍa