Shloka 131.45Unverified draft
यच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत् । मुक्तावैडूर्यसङ्कीर्णं सुग्रीवाय निवेदय ।।6.131.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yacca madbhavanaṃ śreṣṭhaṃ sāśokavanikaṃ mahat | यच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत् | 'and my finest palace, large, with its aśoka grove | relative pronoun + conjunction + nominative compound + nominative adjective + nominative compound adjective + nominative adjective |
| muktāvaiḍūryasaṅkīrṇaṃ sugrīvāya nivedaya | मुक्तावैडूर्यसङ्कीर्णं सुग्रीवाय निवेदय | studded with pearls and cat's-eye gems, offer it to Sugrīva' | accusative compound participle + dative name + causative imperative |
Reference: 6.131.45 · Yuddha Kāṇḍa