रामायणम्
Shloka 131.38Unverified draft

अक्षतं जातरूपं च गावः कन्यास्तथा द्विजाः । नरा मोदकहस्ताश्च रामस्य पुरतो ययुः ।।6.131.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
akṣataṃ jātarūpaṃ ca gāvaḥ kanyāstathā dvijāḥअक्षतं जातरूपं च गावः कन्यास्तथा द्विजाःunbroken grain and gold, cows, maidens and brāhmaṇasnominative + nominative + conjunction + nominative + nominative + adverb + nominative
narā modakahastāśca rāmasya purato yayuḥनरा मोदकहस्ताश्च रामस्य पुरतो ययुःand men with sweets in hand went before Rāmanominative + nominative compound adjective + conjunction + genitive name + adverb + verb

Reference: 6.131.38 · Yuddha Kāṇḍa