रामायणम्
Shloka 131.124Unverified draft

भक्त्या रामस्य ये चेमां संहितामृषिणा कृताम् । लेखयन्तीह च नरास्तेषां वासस्त्रिविष्टपे ।।6.131.124।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bhaktyā rāmasya ye cemāṃ saṃhitāmṛṣiṇā kṛtāmभक्त्या रामस्य ये चेमां संहितामृषिणा कृताम्and those men who, out of devotion to Rāma, this collection made by the sageinstrumental + genitive name + relative pronoun + conjunction + accusative pronoun + accusative + instrumental + accusative participle
lekhayantīha ca narāsteṣāṃ vāsastriviṣṭapeलेखयन्तीह च नरास्तेषां वासस्त्रिविष्टपेhave copied here, their dwelling will be in heavencausative verb + adverb + conjunction + nominative + genitive pronoun + nominative + locative

Reference: 6.131.124 · Yuddha Kāṇḍa