Shloka 131.56Unverified draft
रत्नकुम्भेन महता शीतं मारुतविक्रमः । उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः ।।6.131.56।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ratnakumbhena mahatā śītaṃ mārutavikramaḥ | रत्नकुम्भेन महता शीतं मारुतविक्रमः | in a great jewelled pitcher, cool, he of the wind's prowess | instrumental compound + instrumental adjective + accusative adjective + nominative compound adjective |
| uttarācca jalaṃ śīghraṃ garuḍānilavikramaḥ | उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः | and from the northern (ocean) water, quickly, he of the prowess of Garuḍa and the wind | ablative adjective + conjunction + accusative + adverb + nominative compound adjective |
Reference: 6.131.56 · Yuddha Kāṇḍa