Shloka 131.89Unverified draft
पूजितश्चैव रामेण किष्किन्धां प्राविशत्पुरीम् । विभीषणोऽपि धर्मात्मा सह तैर्नैरृतर्षभैः । रामेण सर्वकामैश्च यथार्हं प्रतिपूजितः ।।6.131.89।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pūjitaścaiva rāmeṇa kiṣkindhāṃ prāviśatpurīm | पूजितश्चैव रामेण किष्किन्धां प्राविशत्पुरीम् | and honoured by Rāma, entered the city of Kiṣkindhā | past participle + conjunction + particle + instrumental name + accusative name + verb + accusative |
| vibhīṣaṇo'pi dharmātmā saha tairnairṛtarṣabhaiḥ | विभीषणोऽपि धर्मात्मा सह तैर्नैरृतर्षभैः | and the righteous Vibhīṣaṇa too, with those bulls among the nairṛtas | nominative name + particle + nominative compound adjective + postposition + instrumental pronoun + instrumental compound |
| rāmeṇa sarvakāmaiśca yathārhaṃ pratipūjitaḥ | रामेण सर्वकामैश्च यथार्हं प्रतिपूजितः | honoured by Rāma as he deserved with everything desired | instrumental name + instrumental compound + conjunction + adverb + past participle |
Reference: 6.131.89 · Yuddha Kāṇḍa