रामायणम्
Shloka 131.30Unverified draft

ऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैः । स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः ।।6.131.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ṛṣisaṅghaistadā''kāśe devaiśca samarudgaṇaiḥऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैःthen in the sky, from the hosts of sages and from the gods with the Marutsinstrumental compound + adverb + locative + instrumental + conjunction + instrumental compound adjective
stūyamānasya rāmasya śuśruve madhuradhvaniḥस्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिःa sweet sound of praise of Rāma was heardpassive participle + genitive name + passive verb + nominative compound

Reference: 6.131.30 · Yuddha Kāṇḍa