रामायणम्
Shloka 131.12Unverified draft

भरतस्य वचः श्रुत्वा रामः परपुरञ्जयः । तथेति प्रतिजग्राह निषसादासने शुभे ।।6.131.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bharatasya vacaḥ śrutvā rāmaḥ parapurañjayaḥभरतस्य वचः श्रुत्वा रामः परपुरञ्जयःhearing Bharata's words, Rāma, conqueror of enemy citiesgenitive name + accusative + gerund + nominative name + nominative compound
tatheti pratijagrāha niṣasādāsane śubheतथेति प्रतिजग्राह निषसादासने शुभेaccepted, saying 'so be it', and sat on a fine seatadverb + particle + verb + verb + locative + locative adjective

Reference: 6.131.12 · Yuddha Kāṇḍa