रामायणम्
Shloka 131.19Unverified draft

ततः शत्रुघ्नवचनात्सुमन्त्रो नाम सारथिः । योजयित्वाऽभिचक्राम रथं सर्वाङ्गशोभनम् ।।6.131.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ śatrughnavacanātsumantro nāma sārathiḥततः शत्रुघ्नवचनात्सुमन्त्रो नाम सारथिःthen, at Śatrughna's word, the charioteer named Sumantraadverb + ablative compound + nominative name + particle + nominative
yojayitvā'bhicakrāma rathaṃ sarvāṅgaśobhanamयोजयित्वाऽभिचक्राम रथं सर्वाङ्गशोभनम्yoking a chariot beautiful in every part, came forwardcausative gerund + verb + accusative + accusative compound adjective

Reference: 6.131.19 · Yuddha Kāṇḍa