रामायणम्
Shloka 131.32Unverified draft

नवनागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराः । मानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताः ।।6.131.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
navanāgasahasrāṇi yayurāsthāya vānarāḥनवनागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराःthe monkeys went, mounted on nine thousand elephantsaccusative compound + verb + gerund + nominative
mānuṣaṃ vigrahaṃ kṛtvā sarvābharaṇabhūṣitāḥमानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताःtaking human form, adorned with every ornamentaccusative adjective + accusative + gerund + nominative compound participle

Reference: 6.131.32 · Yuddha Kāṇḍa