रामायणम्
Shloka 131.97Unverified draft

राघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम् । ईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः ।।6.131.97।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāghavaścāpi dharmātmā prāpya rājyamanuttamamराघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम्and the righteous Rāghava, having gained the unsurpassed kingdomnominative name + conjunction + particle + nominative compound adjective + gerund + accusative + accusative adjective
īje bahuvidhairyajñaiḥ sasuhṛjjñātibāndhavaḥईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवःworshipped with many kinds of sacrifices, with his friends, kinsmen and relativesverb + instrumental adjective + instrumental + nominative compound adjective

Reference: 6.131.97 · Yuddha Kāṇḍa