रामायणम्
Shloka 131.86Unverified draft

सर्ववानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा । यथार्हं पूजिताः सर्वैः कामै रत्नैश्च पुष्कलैः ।।6.131.86।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sarvavānaramukhyāśca rāmeṇākliṣṭakarmaṇāसर्ववानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणाand all the chief monkeys, by Rāma of effortless deedsnominative compound + conjunction + instrumental name + instrumental compound adjective
yathārhaṃ pūjitāḥ sarvaiḥ kāmai ratnaiśca puṣkalaiḥयथार्हं पूजिताः सर्वैः कामै रत्नैश्च पुष्कलैःhonoured as they deserved with all desired things and abundant gemsadverb + past participle + instrumental adjective + instrumental + instrumental + conjunction + instrumental adjective

Reference: 6.131.86 · Yuddha Kāṇḍa