रामायणम्
Shloka 76.23Unverified draft

बाहुं चास्य सनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना । वालिपुत्रस्य घातेन स पपात क्षितावसिः ।।6.76.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bāhuṃ cāsya sanistriṃśamājaghāna sa muṣṭināबाहुं चास्य सनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिनाand he struck his arm, holding the sword, with his fistaccusative + conjunction + genitive pronoun + accusative compound adjective + verb + nominative pronoun + instrumental
vāliputrasya ghātena sa papāta kṣitāvasiḥवालिपुत्रस्य घातेन स पपात क्षितावसिःat the blow of Vālī's son that sword fell to the groundgenitive compound + instrumental + nominative pronoun + verb + locative + nominative

Reference: 6.76.23 · Yuddha Kāṇḍa