रामायणम्
Shloka 76.71Unverified draft

अब्रवीत्कुपितः कुम्भं भग्नशृङ्गमिव द्विपम् । निकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगवदद्भुतम् ।।6.76.71।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abravītkupitaḥ kumbhaṃ bhagnaśṛṅgamiva dvipamअब्रवीत्कुपितः कुम्भं भग्नशृङ्गमिव द्विपम्he, angered, said to Kumbha, who was like an elephant with a broken tuskverb + past participle + accusative name + accusative compound adjective + particle + accusative
nikumbhāgraja vīryaṃ te bāṇavegavadadbhutamनिकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगवदद्भुतम्'elder brother of Nikumbha, your valour and the force of your arrows are wonderfulvocative compound + nominative + genitive pronoun + nominative compound adjective + nominative adjective

Reference: 6.76.71 · Yuddha Kāṇḍa