Shloka 76.51Unverified draft
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य कुम्भो वानरयूथपम् । भ्रुवोर्विव्याध बाणाभ्यामुल्काभ्यामिव कुञ्जरम् ।।6.76.51।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āpatantaṃ ca samprekṣya kumbho vānarayūthapam | आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य कुम्भो वानरयूथपम् | and Kumbha, seeing the leader of the monkey troop rushing at him | accusative participle + conjunction + gerund + nominative name + accusative compound |
| bhruvorvivyādha bāṇābhyāmulkābhyāmiva kuñjaram | भ्रुवोर्विव्याध बाणाभ्यामुल्काभ्यामिव कुञ्जरम् | pierced him between the brows with two arrows, as one strikes an elephant with two torches | locative dual + verb + instrumental dual + instrumental dual + particle + accusative |
Reference: 6.76.51 · Yuddha Kāṇḍa