रामायणम्
Shloka 76.27Unverified draft

स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षः पितृव्ये निहते रणे । अवरुह्य रथात् क्षिप्रं क्षीणेषुः खड्गमाददे ।।6.76.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa yūpākṣo'śrupūrṇākṣaḥ pitṛvye nihate raṇeस यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षः पितृव्ये निहते रणेYūpākṣa, his eyes full of tears now that his uncle was slain in battlenominative pronoun + nominative name + nominative compound adjective + locative absolute + locative absolute participle + locative
avaruhya rathāt kṣipraṃ kṣīṇeṣuḥ khaḍgamādadeअवरुह्य रथात् क्षिप्रं क्षीणेषुः खड्गमाददेquickly got down from his chariot, his arrows spent, and took up a swordgerund + ablative + adverb + nominative compound adjective + accusative + verb

Reference: 6.76.27 · Yuddha Kāṇḍa