Shloka 76.47Unverified draft
तमापतन्तं विव्याध कुम्भः पञ्चभिरायसैः । त्रिभिश्चान्यैः शितैर्बाणैर्मातङ्गमिव तोमरैः ।।6.76.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamāpatantaṃ vivyādha kumbhaḥ pañcabhirāyasaiḥ | तमापतन्तं विव्याध कुम्भः पञ्चभिरायसैः | Kumbha pierced him, as he came on, with five iron arrows | accusative pronoun + accusative participle + verb + nominative name + instrumental numeral + instrumental adjective |
| tribhiścānyaiḥ śitairbāṇairmātaṅgamiva tomaraiḥ | त्रिभिश्चान्यैः शितैर्बाणैर्मातङ्गमिव तोमरैः | and with three other sharp arrows, as one strikes an elephant with lances | instrumental numeral + conjunction + instrumental adjective + instrumental participle + instrumental + accusative + particle + instrumental |
Reference: 6.76.47 · Yuddha Kāṇḍa