Shloka 76.57Unverified draft
दुरासदं हरिश्रेष्ठं रामायान्ये न्यवेदयन् । रामस्तु व्यथितं श्रुत्वा वालिपुत्रं रणाजिरे ।।6.76.57।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| durāsadaṃ hariśreṣṭhaṃ rāmāyānye nyavedayan | दुरासदं हरिश्रेष्ठं रामायान्ये न्यवेदयन् | others reported to Rāma about that unassailable best of monkeys | accusative adjective + accusative compound + dative name + nominative adjective + causative verb |
| rāmastu vyathitaṃ śrutvā vāliputraṃ raṇājire | रामस्तु व्यथितं श्रुत्वा वालिपुत्रं रणाजिरे | and Rāma, hearing that the son of Vālī was in distress on the battlefield | nominative name + particle + accusative participle + gerund + accusative compound + locative compound |
Reference: 6.76.57 · Yuddha Kāṇḍa