Shloka 76.86Unverified draft
ततः कुम्भः समुत्पत्य सुग्रीवमभिपत्य च । आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रवेगेन मुष्टिना ।।6.76.86।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ kumbhaḥ samutpatya sugrīvamabhipatya ca | ततः कुम्भः समुत्पत्य सुग्रीवमभिपत्य च | then Kumbha, springing up and falling upon Sugrīva | adverb + nominative name + gerund + accusative name + gerund + conjunction |
| ājaghānorasi kruddho vajravegena muṣṭinā | आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रवेगेन मुष्टिना | struck him in rage on the chest with a fist that had the force of a thunderbolt | verb + locative + past participle + instrumental compound adjective + instrumental |
Reference: 6.76.86 · Yuddha Kāṇḍa