Shloka 76.53Unverified draft
सालमासन्नमेकेन परिजग्राह पाणिना । सम्पीड्य चोरसि स्कन्धं करेणाभिनिवेश्य च ।।6.76.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sālamāsannamekena parijagrāha pāṇinā | सालमासन्नमेकेन परिजग्राह पाणिना | seized a nearby sāla tree with the other hand | accusative + accusative participle + instrumental numeral + verb + instrumental |
| sampīḍya corasi skandhaṃ kareṇābhiniveśya ca | सम्पीड्य चोरसि स्कन्धं करेणाभिनिवेश्य च | and pressing its trunk against his chest and gripping it with his hand | gerund + conjunction + locative + accusative + instrumental + causative gerund + conjunction |
Reference: 6.76.53 · Yuddha Kāṇḍa