रामायणम्
Shloka 76.91Unverified draft

स तु तेन प्रहारेण विह्वलो भृशताडितः । निपपात तदा कुम्भो गतार्चिरिव पावकः ।।6.76.91।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa tu tena prahāreṇa vihvalo bhṛśatāḍitaḥस तु तेन प्रहारेण विह्वलो भृशताडितःand by that blow, overwhelmed, heavily strucknominative pronoun + particle + instrumental pronoun + instrumental + nominative adjective + nominative compound participle
nipapāta tadā kumbho gatārciriva pāvakaḥनिपपात तदा कुम्भो गतार्चिरिव पावकःKumbha then fell, like a fire whose flame has gone outverb + adverb + nominative name + nominative compound adjective + particle + nominative

Reference: 6.76.91 · Yuddha Kāṇḍa