Shloka 76.55Unverified draft
समुत्सृजन्तं वेगेन पश्यतां सर्वरक्षसाम् । स बिभेद शितैर्बाणैः सप्तभिः कायभेदनैः ।।6.76.55।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| samutsṛjantaṃ vegena paśyatāṃ sarvarakṣasām | समुत्सृजन्तं वेगेन पश्यतां सर्वरक्षसाम् | as he hurled it with force, while all the rākṣasas looked on | accusative participle + instrumental + genitive absolute participle + genitive compound |
| sa bibheda śitairbāṇaiḥ saptabhiḥ kāyabhedanaiḥ | स बिभेद शितैर्बाणैः सप्तभिः कायभेदनैः | he (Kumbha) split it with seven sharp, body-piercing arrows | nominative pronoun + verb + instrumental participle + instrumental + instrumental numeral + instrumental compound adjective |
Reference: 6.76.55 · Yuddha Kāṇḍa