Shloka 76.58Unverified draft
व्यादिदेश हरिश्रेष्ठान् जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः । ते तु वानरशार्दूलाः श्रुत्वा रामस्य शासनम् ।।6.76.58।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyādideśa hariśreṣṭhān jāmbavatpramukhāṃstataḥ | व्यादिदेश हरिश्रेष्ठान् जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः | then ordered the best of monkeys, led by Jāmbavān | verb + accusative compound + accusative compound adjective + adverb |
| te tu vānaraśārdūlāḥ śrutvā rāmasya śāsanam | ते तु वानरशार्दूलाः श्रुत्वा रामस्य शासनम् | and those tigers among monkeys, hearing Rāma's command | nominative pronoun + particle + nominative compound + gerund + genitive name + accusative |
Reference: 6.76.58 · Yuddha Kāṇḍa