रामायणम्
Shloka 76.82Unverified draft

अन्योन्यगात्रग्रथितौ कर्षन्तावितरेतरम् । सधूमां मुखतो ज्वालां विसृजन्तौ परिश्रमात् ।।6.76.82।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anyonyagātragrathitau karṣantāvitaretaramअन्योन्यगात्रग्रथितौ कर्षन्तावितरेतरम्their limbs locked together, dragging each othernominative dual compound participle + present participle dual + adverb
sadhūmāṃ mukhato jvālāṃ visṛjantau pariśramātसधूमां मुखतो ज्वालां विसृजन्तौ परिश्रमात्emitting smoky flames from their mouths through exertionaccusative compound adjective + adverb + accusative + present participle dual + ablative

Reference: 6.76.82 · Yuddha Kāṇḍa