Shloka 76.36Unverified draft
आपतन्तीं च वेगेन कुम्भस्तां सान्त्वयच्चमूम् । अथोत्कृष्टं महावीर्यैर्लब्धलक्षैः प्लवङ्गमैः ।।6.76.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āpatantīṃ ca vegena kumbhastāṃ sāntvayaccamūm | आपतन्तीं च वेगेन कुम्भस्तां सान्त्वयच्चमूम् | and Kumbha calmed that army as it came rushing in | accusative participle + conjunction + instrumental + nominative name + accusative pronoun + causative verb + accusative |
| athotkṛṣṭaṃ mahāvīryairlabdhalakṣaiḥ plavaṅgamaiḥ | अथोत्कृष्टं महावीर्यैर्लब्धलक्षैः प्लवङ्गमैः | then, (seeing) that the very valiant monkeys, having hit their marks, had roared | adverb + nominative participle + instrumental compound adjective + instrumental compound adjective + instrumental |
Reference: 6.76.36 · Yuddha Kāṇḍa