Shloka 76.68Unverified draft
आचितास्ते द्रुमा रेजुर्यथा घोराः शतघ्नयः । द्रुमवर्षं तु तच्छिन्नं दृष्ट्वा कुम्भेन वीर्यवान् ।।6.76.68।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ācitāste drumā rejuryathā ghorāḥ śataghnayaḥ | आचितास्ते द्रुमा रेजुर्यथा घोराः शतघ्नयः | those trees, studded (with arrows), looked like dreadful śataghnīs | past participle + nominative pronoun + nominative + verb + particle + nominative adjective + nominative |
| drumavarṣaṃ tu tacchinnaṃ dṛṣṭvā kumbhena vīryavān | द्रुमवर्षं तु तच्छिन्नं दृष्ट्वा कुम्भेन वीर्यवान् | and seeing that shower of trees cut down by Kumbha, the valiant | accusative compound + particle + accusative pronoun + accusative participle + gerund + instrumental name + nominative adjective |
Reference: 6.76.68 · Yuddha Kāṇḍa