रामायणम्
Shloka 76.83Unverified draft

तयोः पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्मही । व्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालयः ।।6.76.83।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tayoḥ pādābhighātācca nimagnā cābhavanmahīतयोः पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्महीand by the stamping of their feet the earth sank downgenitive dual pronoun + ablative compound + conjunction + past participle + conjunction + verb + nominative
vyāghūrṇitataraṅgaśca cukṣubhe varuṇālayaḥव्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालयःand the abode of Varuṇa (the ocean), its waves rolling, was agitatednominative compound adjective + conjunction + verb + nominative compound

Reference: 6.76.83 · Yuddha Kāṇḍa